Don't tell me you're still alive.
You dared to betray me...
Did you barely escape alive only to nag around?
Where is Yuuki?
Yuuki Tenmei is dead.
That is all I know.
Stop bullshitting me.
What's with them... that looks like they're just playing around.
Wai... Wait...!
Don't catch us in that! What the hell are you doing?
Burnable garbage is collected tomorrow, so I thought I'd throw it all out together.
Don't treat me like garbage! With him, that's another story!
Why are they fighting in the first place?
'I am still a handsome man...
so don't go calling me Old Man.'
'When you call yourself a handsome man you're totally acting like an Old Man.'
'Shut up. Call me Big Brother from now on.'
'The only middle-aged guy I will call Big Brother is Hanshin's Kanemoto!'
Kanemoto Tomoaki is a former baseball player for the Hanshin Tigers who is going to be the team's coach in the 2016 season
How useless.
You don't have enough respect for me!
Is that so?
It's not like you do anything important around here!
Aaah, now he's done it.
Now I'm really hurt, you know.
How much do you think did I support you behind the scenes?
He's different somehow. - Exactly.
Every time the Wildcat is running away...
- even though people think he's an escape artist -
as soon as things got close, I used my shrewdness as a detective!
When you said...
Fantastic!
I was disturbing the investigation!
'The Wildcat is in the conference room! No, in the restroom!
Oh, he's still in the stockpile whorehouse.
Sorry, I mean stockpile warehouse!
Stockpile whorehouse, he says...
That has nothing to do with shrewdness. - And because my subordinates trust me...
my drastic moves go unchallenged.
Everything is...
due. to. me.
If that's so, I'd like to say...
At Frontier Data Bank you were fighting with me!
What was that about?!
Fighting so seriously... you really hurt me.
But because I set it up in advance...
Go for the knee. I'll use a special technique to make it look like I'm knocked out so they'll take me away.
I wasn't injured, right? - Well...
Didn't he stab your knee?
I just pretended, I wore knee pads
It would hurt if I got stabbed!
And listen.
And then in the aftermath, I freely abused my authority.
You! -Yes.
And then when you sneaked into Fine Break!
Turning the tables.
When you think about this, it was extremely high-handed.
Kirishima's eyes were completely suspicious.
I'm sorry.
If apologizing is enough you don't need the cops!
So to get back to what we were talking about. - You want to get back to that?
Of course, I'll tell you everything.
You know, when you're stealing something, you sometimes...
take that cat mask off. Can you stop doing that?
You just did it with that Nakaoka Shun guy earlier.
If he said he knew your true identity, you'd be in trouble.
'Hey... listen. If you expose the Wildcat's true identity...
all your secrets will be exposed as well.'
'What' - 'Or rather...
if those secrets touch upon the law...
your crimes will only get worse.
'Bu... but...'
This already disturbed me earlier!
Hakuryuu Legend is a yakuza manga.
Who is this guy looking like he's from Hakuryuu Legend?
Me, of course.
Who else do you think I'd be talking about?
Wouldn't I be weird to get so passionate about somebody else's story?
Anyway, now you see what a hard life I have.
So start calling me 'Big Brother' from now.
The only middle-aged guy I'll call 'Big Brother' is HANSHIN'S...
Kanemoto.
What's with you, you bastard.
You wanna fight!? - Sure!
What's with you, you bastard. - What's with you, you bastard.
Déjà vu...
I'm happy to call Hanshin's Kanemoto 'Big Brother'!
Excuse me... Is this the Stray Cat Detective Agency?
Ah! Takigawa-san?
Yes. That's me.
What's with this uncool naming?
Ow!
Please have a seat.
I'd like you to find someone for me.
Of course. Our excellent staff will...
I said explain this proper--- Eee!
Whom might you be looking for?
My girlfriend.
Her name is Akamatsu Anri.
She joined my company half a year ago.
She was so cute and friendly...
and our hobbies matched, so we immediately hit it off.
But a week ago, she suddenly disappeared.
Suddenly? -Yes.
I wonder if she might have got caught up in some incident.
Please. Find her for me.
That woman...
Aah! -Wait, wait...!
Huh? Huh? - Don't tell everyone. Don't tell everyone!
It's the girl from the hotel? I pinned that down too.
But if we string it out a bit...
we'll get a much bigger reward.
What an evil face!
The Stray Cat Detective Agency...
...will be happy to help.
?? Closing the door together with you
?? Erasing our names together
?? At that time, our hearts...
?? are saying something.
Ah, you surprised me!
I want you to tell me something. - Huh?
Even now we don't know...
who killed Hosoda-san, right?
Yeah... that's right.
I can trust you, right?
Huh? - You.
It's okay to trust you?
Ah, you have to figure that out for yourself.
Whether I killed him or not.
Judge it with your own five senses.
Hey, couldya get Anri-chan for me?
Anri-chan?
Akamatsu Anri, she works here.
She at work?
I'm afraid nobody like that works here.
Huh?
Ah, sorry.
I'm in the middle of something. - Bad news.
I did some research on Akamatsu Anri...
She's not in any family register.
Huh?
Akamatsu Anri does not exist.
Todo Kenichiro, Todo Kenichiro! - Pleased to meet you!
Fight, Todo-san!
Takigawa Manabu came.
Is that so.
He's a smart, outstanding young man.
So I'm counting on you.
Oh, yeah, a man whose lover runs away is truly outstanding.
Who on earth are you planning to get rid of this time?
I don't want you to misunderstand me.
Because the one who introduced Takigawa-kun was none other than...
Yuuki-sensei.
What are you doing? - Huh?
Looking for Akamatsu Anri.
She was around when the Old Man arrested Nakaoka Shunichi.
Is this the footage from the hotel security camera?
This video shows Akamatsu Anri 30 minutes before she encountered the Old Man.
You've started calling him the 'Old Man', Mao-chan.
Different clothes now.
Well, changing clothes in the toilet confirms she's a fake.
This is the video of when Nakaoka Shunichi was arrested.
Mhh? She's saying something.
Play it once more. In slow-motion.
'We'll meet soon, Wildcat-san.'
Wildcat-san?
We will meet soon! I'm looking forward to it!
That woman...
Ah! Nakaoka Taichi.
What's going on here?
Hey. Who is this woman?
And don't tell me that you don't know her.
She's a callgirl.
She's from a secret club where you can't enter...
unless you have a certain status.
Whoa, you're still fit!
Still on active duty, huh?
Don't misunderstand.
She kindly became my partner in conversation.
What kind of fetish play is that?
Just for talking, the women around here are surely good enough?
The guests are influential members of the political and business community.
If you don't have a decent education, you can't work there.
In that respect, she was excellent.
It was also her idea that I should return to the Kyoubukai.
Give her my regards.
This is Shouryuutei. What can I do for you?
A Hummercrab Terumi Doll.
Do you have a preference?
Akamatsu Anri.
Room 201 of the Kitaura Quarter Terrace.
Thank you.
What's this 'A Hummercrab Terumi Doll' stuff about?
A password. Here!
That really feels like a secret club.
But why my apartment?
Wouldn't it be better to use yours?
You.are.an.idioooot!
What would I do if bad guys came?
If they remembered my house...
wouldn't they start gathering there?
But that's the same problem with my apartment!
You'll be fine!
You can do it!
I don't get this 'You can do it!' thing.
So she didn't come after all.
Maybe she just went back home when she saw this worn-out apartment.
Please don't diss the house I'm living in.
He's following us.
What? - Don't look!
GO! - Wa... Wait
Become an idiot. Become a complete idiot.
If I strip off, you can come and see me.
Come and see the real me.
Become that kind of idiot!
What's with that stuff?
Inoki's wise sayings.
Antonio Inoki is a Japanese Wrestler.
What's this, bastard?
Ah, sorry. Thank you very much.
He's awake.
Who the hell are you?
I'm the Mysterious Thief Detective 'The Wildcat'.
The Wildcat!? You?
That's mine!
She's from the secret club, isn't she?
Tell us about this woman.
I don't have a clue what you're talking about!
Are you in love with that woman?
The...there's no way I am!
So easy to see through. - Even if I knew anything I wouldn't tell you.
Why are you playing cool?
?? At least...
?? let me go out in style...
What is this?
It's 'Katte ni shiyagare'.
'Katte ni shiyagare' = Do as you please A song by Sawada Kenji.
You don't have a clue about last century's songs, either?
You're too tone-deaf, I couldn't recognize anything!
Katsumura. Take off his shoes.
And . the . socks . too.
A stun gun?
Wha...what are you going to do?
What are you afraid of?
Prepare yourself.
What are you doing? - Confess!
Stop! Please! - Who are you!?
Where is Akamatsu Anri?
Confess! Confess! - Please stop!
Confesssss!
OK OK OK OK!
I'm Kadomatsu Tatsuro. Cecilia-san is my colleague!
Is that woman Cecilia?
Where is Cecilia-chan now?
I don't know. I'm searching for her as well. - Huh?
So she also disappeared from the secret club?
Yes. That's why I followed you.
I thought you might know something.
So we're back to the beginning.
No, it seems we're not.
This necklace.
It's a goddess looking like a snake.
Which is "serpent" in Latin.
Which is the name of an Asian mafia gang that is pretty well-known in Tokyo.
Serpent is an Asian mafia gang that dominates the Tokyo underworld.
But because the Russian Georgia mafia are recently on the rise...
Serpent's power has weakened.
I'll ask my people about the girl.
Thank you, that's a great help.
Sakura, your dad...
passed away while he was chasing the Wildcat, right?
Yes, two years ago.
That was just after I'd become a detective...
and I was the first one to find him.
I saw the Wildcat running away from the scene...
I can never forget...
that sight, and the feeling of my father slowly getting cold.
Ah, I got too serious. I'll make us some tea.
Yes.
Ah, Rikako-san.
Ah, yes, that's fine.
So shall we meet tonight?
Got it. Later.
Rikako...
Waaah, you startled me!
No, it's fine, it's fine, no problem. It's not like we are dating.
This really doesn't bother me.
Of course, Rikako doesn't necessarily have to be a female name. For example...
the syllables could mean 'third-year high-school science'...
Or if your favourite doll Rika is like a child to you call it Rikako...
? = 'ko' means child in Japanese.
maybe even 'Rikako-san', though that's a bit scary...
but I could just about handle that.
But if she's his...
L
O
V
ER
that would be hard for me...
Can I just not accept reality?
Like this, I will be off to a Heartbreak Holiday.
So...I'll be gone for the day.
Aaaah, about Cecilia! Please look into it!
I KNOW!
Her real name is Cecilia Wan. She's from Taiwan.
She's a call girl at a secret members-only club.
But it's likely that she is also a spy...
for the Asian mafia gang 'Serpent'.
A spy? - She may have intended to extract information...
about your trade company.
What are you talking about? - Right now, Serpent are...
trying to destroy the hostile Georgian mafia of Russia.
What are the countries with which your companies has a lot of trade?
Russia. But for my company to have links to the mafia...
That could be...
something you'd be the last to know about.
That's just...
Takigawa-san is right.
Cecilia-san would never do a thing like this.
Hang on!
When did you become so familiar with us that you can just come and cut-in casually?
I became familiar? - That was not a compliment.
That was some weird honorific language.
Big Brother! I'm sorry I spoke.
'Big Brother'... what the hell?
Ah. You?
You just want to be like Hanshin's Kanemoto, mmh?
No, I really don't.
I'm a Giants fan!
Yomiuri Giants are one of Tokyo's baseball teams. They're the main rival team of the Hanshin Tigers.
Hmmm? Thanks for that irrelevant information.
Wildcat-san.
Do you remember me?
We were just talking about you.
Akamatsu Anri.
Or do you prefer to be called 'Cecilia Wan'?
It's Anri? - It's Cecilia?
Hey, hey.. Cecilia-san! - Get away from me!
Cecilia-san!
Ho!
Wait.. wait... please don't move. You'll just get more entangled.
To come right to the point: won't you join forces with me?
I don't know what you mean.
I think you do.
Have you finally hit on what Serpent has to do with the Georgia mafia?
If you're interested...
come to bus stop #3 at Fujikita Station tomorrow morning at 8:00.
I'll explain more then.
Why did you come along?
and how long are you going to wear bits of net?
I'm entangled, I can't get it off!
Can't be helped...
Give here.
Heere... here here here!
Aaaand off!
Thank you.
Aah!
Big Brother... is this athlete's foot?
Huh? You got a complaint?
N... no.
Vinegar is good for athlete's foot, it seems.
Really? - Yeah.
Vinegar? Vinegar? Vinegar!
Vinegaaaar! - Hey, uncle!
Huh? - It's not 'uncle', it's 'big brother'.
A woman gave me this.
It's Cecilia-san! Hey, I want to come look.
Hey! Wait a moment!
Aaaaa, I see.
So, the numbers there represent the pages and lines in the book, right?
Why vinegar?
Loosely spoken, it's like this:
Takigawa's company uses a virtual currency...
in order to carry out the Russian mafia's money laundering.
Let's steal the one billion yen they earned illegally together!
A billion yen?
What is a virtual currency?
It's money you can use online.
Because it doesn't have a source of issuance...
it doesn't have a value by itself, but...
if you make monetary transactions online, you can turn it into cash.
It's forbidden in Russia to use virtual currencies...
but in Japan, there are no laws about it yet.
So that means they're laundering their dirty money in Japan?
Are you going to do it?
There's no way I could. - You pig.
There's no way I'd trust a spy.
That stinks!
Cecilia-san would never betray you, big brother.
I'll guarantee that!
By the way, how long to you plan to stay?
Until... I can confirm that Cecilia-san is unharmed!
Okay, listen.
Why did you fall in love with that woman?
That's because... thanks to her, I am who I am now.
Ever since I was young, I was always difficult and I got on the nerves of the people around me...
Just like a really hot day.
Yeah.
Well, you don't have to agree so easily... - I'm digging in.
And whenever I'm talking to someone, I always get nervous and talk in circles.
But Cecilia-san gave me this for my birthday.
And she said that since these are lucky stones, I would become lucky as well.
And from then on I really was!
I found someone I love and only seeing her laugh makes me happy already.
That's why Cecilia-san's happiness is also my happiness.
No, no... this... - Eh?
is definitely one of those things advertised on the backs of magazines.
To say 'Look, I have a girlfriend!' or...
'I won the lotteryyyyy!'
It's just that kind of shady thing, right? - Saying this is really rude.
Thanks to this, someone has his back...
and gives him courage.
You just started laughing.
I just saw this advertisement in this magazine...
It's the same, huh?
It's not!
Because this one really has he grace of God!
But! But! But...!
I gained a lot of friends with this!
Eh? With 'friends' you mean... us?
You're not?
Okay, okay, I got it!
Well then, as your friend, let me give you some advice. - Okay.
You...
were deceived. - Yes, you were.
It's a shame. - But it's true.
You were deceived.
But... I got this from Cecilia-san.
I really don't think she deceived me.
She'd never deceive anyone...
This brings back memories.
You didn't call me here to soak in sentimentality?
Yuuki is involved in the Akamatsu Anri case.
If it goes well, we might be able to get in touch with Yuuki.
Let's not get ahead of ourselves.
And you still can't tell me at all through what sort of connection with whom that might happen.
Do you have an inferiority complex now?
It's not like I don't trust you.
It's just that I have to proceed with utmost caution.
In any case, follow Akamatsu Anri's suggestion.
You think just by mentioning Yuuki's name...
you get me to go along with just anything?
Do it.
Because this is our way of life.
Finally, we're able to meet, Wildcat-san.
Did you think about my proposal?
Well, about that...
It was a bit too much blahblah, so I couldn't follow.
So I'll pass this time.
Anri...
In order to find out whether your information is correct, I investigated his company.
And it's perfectly clean.
I couldn't even find the 'Geo' in Georgia Mafia.
But it's an excellent trading company.
That's...
But isn't it great?
Even though he now knows everything...
he still wants to be with you!
Anri. I really don't care.
Let's start over.
You really are the best.
Please invite me to your wedding!
You really have to! - Okay.
What did you come for...
Please leave Cecilia-san to me.
Cecilia-san...
Please, for a long time... for many years to come...
I'll make you some cup ramen.
Let's heat it up together, okay?
Let's go back together.
That's undignified. Don't you get it already?
I'm sorry.
Ah...!
Huh?
I forgot to give her this.
What is that?
The same bracelet as this. Because they're good luck charms.
I told you, that kind of thing doesn't exist!
Sure it does! I'll just quickly give it to her!
Huh? He--- hey!
Stop it! Hey!
Cecilia-san!
Open it.
So you really were a spy for Serpent, huh?
Well, hand over the keycard.
What are you talking about?
Because of you an important transaction was delayed.
Who in hell do you think is losing out here?
So you earned it through money laundering after all.
Are you after our money?
It's today, right? When you're transporting 1 billion yen.
You were planning to carry it by boat, stuffed into sake barrels, right?
Moreover, you have 100 dummy containers available.
Well, it would be bad if your cash were easily detected.
You know way too much.
?? Good niiiight, good night, baby...
?? Holding back tears...
Everyone, thank you for working on a holiday.
This is the Mysterious Thief Detective 'The Wildcat'.
Takigawa, we have taken the 1 billion yen you earned illegally.
It was a pain in the ass to search for that one barrel with the money in those 100 sake barrels.
Well, but since it was me...
it was super easyyyyyyyyy!
Check if he really stole the money!
CHECK NOW!
We're here but... - Hurry up and check inside!
Fantastic!
What's wrong?! Oi! Oi!
To all of you who have worked so much.
G.O.O.D. Night!
Let's see...
? Sneak into the cargo trading and prepare to get the sleeping gas into the ventilation system ? Play the audio from the IC recorder in the security room, then let the sleeping gas flow into the cellar
And now the sleeping gas.
What are you afraid of.
? Tie the guys up while they're sleeping ? Collect all evidence Wildcat
OK.
Forgetting to cut off the ventilation system...
means that the sleeping gas escapes nicely and none of you is asleep at all.
Hiii!
That's why I said I didn't want to do this!
But I wrote down the whole plan for you.
No way! You'll just trick me again.
Don't worry.
Because I will follow your every step.
Oh. I forgot.
MAOOOOOOO!
Right now, those guys are in dreamland.
So if we carry the money off in the meantime...
Katsumura, you idiot!
Down with the weapons.
Sakura-chan!?
So, you are the Wildcat.
It's a shame.
Aren't you Japanese?
Yes, I am.
If you are, why...
If I am, why did I become an underling of the mafia, doing work that diminishes Japan's reputation?
The answer is simple.
Because I'm sick of this country.
Do you know what the world calls Japan?
It's Spy Paradise.
Everyone leaks as much information as he wants.
Everyone is just interested in himself.
This country is just a monkey zoo full of peace-at-any-price idiots.
Even though that ended a long time ago.
Garbage like you...
shouldn't talk about this country.
Even if you have to compromise, the Japanese Spirit demands that you know your principles.
You, who can only see the surface of this country...
won't even be moved by the words of the samurai code!
He is listing the seven virtues of the samurai code.
Justice, Courage, Benevolence, Respect, Sincerity!
Honour, Loyalty!
Way in the past, everyone combined these characteristics within themselves.
But we...
have at some point left all of these behind so they got forgotten.
And yet... and yet there are still people in this country...
with the souls of the samurai!
THEY ARE HERE!
What are you talking about? Let go.
What's deep inside of you?
Your core!!
I asked what sort of PRINCIPLES YOU HAVE.
Let go!
I believe in this country.
I believe in the common people of this country.
That's my core!
I said let me the hell go!
Hey wait!
HEY! WAIT, YOU...
Heeeey! Waaaait!!
Shit. Because of you and the Wildcat...
Never mind.
If the 1 billion yen is safe, there's no problem.
May I have a look at the barrels in the back?
Open it.
Oh, that sake looks delicious.
What on earth...
1 billion yen -- in caaaaaash!
Theft of sake isn't quite enough of a crime.
I'll add the crime of money laundering.
You were hacked while you received the money.
He's surrounded by police. Let's get out of here.
Are you also part of the Wildcat's...
What are you talking about?
The Wildcat is my enemy.
How did you know I was here?
I followed you. I couldn't stop thinking about that Rikako woman.
Ah.
That's not all.
You've been caught up in all the recent incidents with The Wildcat.
I heard that The Wildcat is nearby even now.
What is your connection with him?
Please tell me!
I don't know anything.
Wait, Senpai. Wait for me!
Just tell me what's going on.
Thank you. Thanks to you, everything went well.
No, I have to thank you.
Because you moved as planned, I was able to lay my hands on a lot of money.
But your real aim was never the money.
You wanted to destroy the Georgia mafia...
by finding evidence of money laundering.
Right?
If you look at it like that...
the most valued player today was Mao, right?
If it wasn't for her hacking skills we couldn't have stolen the data.
But nobody expected that Takigawa wouldn't fall asleep from the gas...
So why did you switch the barrels?
I think if you must have traced his movement to pull that off.
This.
A transmitter.
When did you put that on him?
During the blessing huuuug!
You really are the best.
Please invite me to your wedding!
To understand the behaviour of the target...
and find the best way to steal the treasure.
That's my style of working.
As expected of the Mysterious Thief 'The Wildcat'.
It's Mysterious Thief Detective...
'the Wildcat'.
Tell me!
Why did you believe me?
You'd never deceive anyone.
That's what I've been told.
By whom?
Get down.
I said get down!
Who is that.
Tatsuro? Tatsuro!
Cecilia-san...
I'm so glad you're okay...
Why?
To be honest...
I wanted to help much sooner but...
I...
because I'm useless...
I'm sorry...
I'm causing so much trouble...
Shut the hell up!
This is... really...
a good-luck charm. - Huh? Huh?
Well, because of it...
the woman I love is looking after me.
What kind of idiotic stuff are you saying.
I said stop talking!
Please don't look like that.
As smiling face...
suits you much better...
Cecilia-san.
Smile.
Hey! Smile! SMILE!
Big Brother...
It's okay.
Thank you so much.
Shut up.
Shut up!
Cecilia-san.
Mh?
Please be happy
That is...
my...
Tatsuro... Tatsuro?
Tatsuro!
Tatsuro!!
Why do you have to play cool like that.
You're kidding me.
You're fucking kidding me.
Hey!
Wake up!
Be that annoying hot day with lame jokes!
You're fucking kidding me!!
We...
so that guys like you can smile...
that's why we...
Not her.
Wait.
Dad?
Dad... Dad! Dad!
Dad?
Wildcat...
Good morning.
You're coming in here without...
the slightest embarrassment after running away from a murder scene.
Sakura...
chan.
Who are you?
Whoooo... am I?
Thank you for dealing with Takigawa-kun's case.
You introduced me to Takigawa, so I could use the Wildcat and Akamatsu Anri...
to take down the Georgia mafia... right?
Please don't think badly of me.
Because of this, Tokyo has become a more pleasant place to live.
Yuuki-sensei will also be pleased.
It's been a long time, Sekimoto.
We finally meet again, Yuuki-san.
What do you want? To take revenge on Yuuki?
That will change nothing!
Shut up...
Then tell me what the hell else I should do!
Let's take it back together...
Let's steal this country from Yuuki.
brought to you by Youkaisubs